Mariuccia Baraldo Bazzaro
Mariuccia Baraldo Bazzaro, nata a Pozzonovo di Padova nel maggio del 1931, amante del proprio dialetto e del parlare in vernacolo, custode delle usanze della sua terra natale, da molti anni coltiva la tradizione familiare che attinse dalla nonna materna, ultima contafole di una stirpe ormai scomparsa. Scrive per giornali e riviste, sostiene, settimanalmente, dal 1980, una rubrica radiofonica intitolata, Un fià de filò. Fa parte della Redazione di"Quatro Ciàcoe" e scrive anche nei “Quaderni del Lombardo-Veneto”.Ha tradotto nel suo dialetto con una sua originale e brillante interpretazione “LE SOTTILISSIME ASTUZIE DI BERTOLDO”, col titolo LE TOGHISSIME SCALTRESSE DE BARTOLDO (Ed. Panda). Il dialetto che l'Autrice ha adottato nella sua libera traduzione dell'opera di Giulio Cesare Croce è collocato nell'area linguistica di Pozzonovo e San Bortolo di Monselice, come richiamato nel volume “Monselice” (Ed. Canova, 1995) a pagina 600 e seguenti: «.. . quale esempio di dialetto del territorio di Monselice e, in particolare, di S. Bortolo - Pozzonovo. . . ». Mariuccia ritiene infatti che la parlata veneta moderna, che pure essa usa scrivere correntemente, sia ormai un ibrido. Essa si sente orgogliosamente testimone di una continuità culturale che va attentamente considerata come una espressione vitale, essendo anch'essa modello di civiltà. Ad aprire una nuova serie di scritti sugli usi, costumi, tradizioni e cibi paesani, la Panda Edizioni ha pubblicato il libro “Beati i Primi, e i secondi ancora mejo”, al quale fa seguito il volume, “Forai secondi”. Successivamente ha pubblicato “Cante, Conte e Tiritere”, e Le avventure di Pinocchio in dialetto veneto.
Panda Edizioni - Cas. Post. 291 - 35122 Padova - P. IVA 00023960289 - condizioni di vendita